1 00:00:02,103 --> 00:00:04,036 ♪ ♪ 2 00:00:37,605 --> 00:00:38,637 Hyah! 3 00:00:46,346 --> 00:00:47,890 Εντάξει, πάρτε τα εργαλεία σας 4 00:00:47,914 --> 00:00:50,048 και ξεκαθαρίστε! 5 00:00:53,253 --> 00:00:55,098 δεν καταλαβαινω... Μόνο ένα δέντρο; 6 00:00:55,122 --> 00:00:57,389 Ένα δέντρο είναι το μόνο που χρειάζεται. 7 00:00:57,458 --> 00:00:59,503 Αν ξέρω τον Λούθερ Μπίσοπ και ο Ben Cartwright, 8 00:00:59,527 --> 00:01:01,404 με τη δύση του ηλίου, εκεί θα είναι περισσότερες βροντές 9 00:01:01,428 --> 00:01:03,240 σε αυτό το βουνό από ό,τι έχετε δει ποτέ. 10 00:01:03,264 --> 00:01:04,496 Καλύτερα να πάμε. 11 00:01:14,508 --> 00:01:15,940 Καθυστερώ. 12 00:01:21,115 --> 00:01:23,649 Κάποιος κόβει ξυλεία επάνω στη λωρίδα. 13 00:01:25,052 --> 00:01:27,019 Hyah! 14 00:02:16,670 --> 00:02:19,604 ♪ ♪ 15 00:03:00,847 --> 00:03:02,247 Εντάξει, έλα από εκεί. 16 00:03:03,983 --> 00:03:05,595 Τώρα, κοίτα, πάω να μετρήσει μέχρι το τρία. 17 00:03:05,619 --> 00:03:07,464 Δεν βγαίνεις, εγώ πρόκειται να ξεκινήσει γυρίσματα. 18 00:03:07,488 --> 00:03:12,224 Ένα, δύο... Μην πυροβολείτε. 19 00:03:12,293 --> 00:03:14,159 Παρακαλώ. 20 00:03:15,763 --> 00:03:17,829 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 21 00:03:23,403 --> 00:03:24,536 Καταπατούσες. 22 00:03:24,605 --> 00:03:26,405 Καταπάτηση; 23 00:03:26,473 --> 00:03:28,651 Πρέπει να είσαι Cartwright. 24 00:03:28,675 --> 00:03:29,741 Ναι, κυρία. 25 00:03:29,810 --> 00:03:31,109 έτσι νόμιζα. 26 00:03:31,178 --> 00:03:32,789 Ένα από αυτά τα ψηλά και οι πανίσχυροι Cartwrights 27 00:03:32,813 --> 00:03:34,857 που νομίζει ότι κατέχει όλη τη γη στη Νεβάδα. 28 00:03:34,881 --> 00:03:36,659 Α, δεν μας ανήκει όλη η γη, κυρία. 29 00:03:36,683 --> 00:03:38,016 Απλά ένα καλό κομμάτι του. 30 00:03:38,084 --> 00:03:40,324 Συμπεριλαμβανομένου αυτού του κομματιού που είσαι στέκεται αυτή τη στιγμή. 31 00:03:40,387 --> 00:03:43,054 Αυτή η γη ανήκει στον πατέρα μου. 32 00:03:43,123 --> 00:03:44,723 Εννοείς τον Λούθερ Μπίσοπ; 33 00:03:44,791 --> 00:03:46,825 Αυτό είναι σωστό. 34 00:03:46,893 --> 00:03:48,660 Έι, πρέπει να είσαι η Έιμι. 35 00:03:48,729 --> 00:03:50,695 Ναι, έχεις μεγαλώσει λίγο. 36 00:03:51,999 --> 00:03:54,166 Τώρα, αν δεν σε πειράζει φεύγοντας από εδώ, 37 00:03:54,234 --> 00:03:55,733 Θα ήθελα να φορέσω το φόρεμά μου. 38 00:03:55,803 --> 00:03:58,804 Αν αυτό σας ανησυχεί, Κυρία, δεν θα κοιτάξω. 39 00:04:13,920 --> 00:04:16,480 Ήταν απλώς ένας μικρός γέρος βάτραχος. 40 00:04:21,095 --> 00:04:23,361 Καλύτερα να φορέσεις το φόρεμά σου. 41 00:04:30,170 --> 00:04:32,037 Εντάξει. 42 00:04:32,106 --> 00:04:33,471 Μπορείτε να γυρίσετε. 43 00:04:33,540 --> 00:04:35,306 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 44 00:04:40,280 --> 00:04:42,480 Λυπάμαι αν σε τρόμαζε πριν. 45 00:04:44,985 --> 00:04:46,952 Πραγματικά δεν το είχα σκοπό. 46 00:04:48,688 --> 00:04:49,955 Εδώ είσαι. 47 00:04:55,062 --> 00:04:56,506 Μάλλον καλύτερα να πάω. 48 00:04:56,530 --> 00:04:58,096 Ναι, κι εγώ... Έχω πολλά 49 00:04:58,165 --> 00:05:00,065 των μοσχαριών υποτίθεται να φέρει μέσα πριν σκοτεινιάσει. 50 00:05:00,133 --> 00:05:01,800 Ο Πα θα αναρωτηθεί τι μου συνέβη. 51 00:05:03,437 --> 00:05:04,803 Έρχεσαι πολύ συχνά εδώ; 52 00:05:04,872 --> 00:05:06,371 Τα περισσότερα κάθε μέρα. 53 00:05:06,439 --> 00:05:08,340 Αυτή τη στιγμή περίπου; 54 00:05:12,212 --> 00:05:13,812 Θα σε δω, τότε. 55 00:05:19,252 --> 00:05:21,197 Είσαι ο ένας λένε τον Little Joe; 56 00:05:21,221 --> 00:05:22,954 Ναι, εγώ είμαι αυτός. 57 00:05:31,164 --> 00:05:32,497 Τι σε κράτησε; 58 00:05:32,566 --> 00:05:34,810 Ανησυχήσαμε ότι ακολουθήσατε που έπεσε στο Concho. 59 00:05:34,834 --> 00:05:36,501 Τον έχασα στον ποταμό. 60 00:05:36,570 --> 00:05:37,969 Ποιοι νομίζεις ότι ήταν, Παπά; 61 00:05:39,073 --> 00:05:40,073 Α, δεν ξέρω. 62 00:05:40,140 --> 00:05:41,639 Μάλλον οι άντρες του Επισκόπου. 63 00:05:41,708 --> 00:05:43,141 Τώρα, ξέρετε τι θα είχε συμβεί 64 00:05:43,210 --> 00:05:44,709 αν ο Λούθερ Μπίσοπ βρήκε ένα Cartwright 65 00:05:44,778 --> 00:05:46,077 ιππασία στο Concho. 66 00:05:46,145 --> 00:05:47,945 Ναι, παπά, το ξέρω. 67 00:05:48,014 --> 00:05:50,448 Λοιπόν, έχε στο μυαλό σου, αγόρι. 68 00:05:50,517 --> 00:05:51,917 Άνταμ, πρόλαβε τον Τραμπ. 69 00:05:51,985 --> 00:05:53,985 Πες του ότι θέλω δείτε τον στο σπίτι. 70 00:05:59,626 --> 00:06:01,460 Εντάξει, πάμε. 71 00:06:04,731 --> 00:06:07,944 Από εδώ και πέρα ​​θέλω άντρες δημοσιεύεται 24 ώρες το 24ωρο. 72 00:06:07,968 --> 00:06:10,935 Τραμπ... Θέλω να ξέρω... 73 00:06:11,004 --> 00:06:12,748 τη στιγμή που κάποιος άντρας πατήσει το πόδι του 74 00:06:12,772 --> 00:06:14,551 σε εκείνο το Truckee Στριπ, θέλω να μάθω. 75 00:06:14,575 --> 00:06:16,107 Καταλαβαίνω, κύριε Κάρτραϊτ. 76 00:06:16,175 --> 00:06:17,709 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 77 00:06:17,777 --> 00:06:21,680 Εγώ... Λοιπόν... 78 00:06:21,748 --> 00:06:23,815 αν ο Λούθερ Μπίσοπ θέλει να αρχίσει να πολεμά 79 00:06:23,883 --> 00:06:27,219 για αυτό το ηλίθιο κομμάτι της γης ξανά από την αρχή... 80 00:06:29,823 --> 00:06:34,192 Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν α πολύ καλός κριτής χαρακτήρα. 81 00:06:34,261 --> 00:06:37,962 Αυτή η δικαστική απόφαση κυβερνούσε ότι ήταν η γη μας. 82 00:06:38,031 --> 00:06:40,298 Τώρα, θα... έκανα έχουν στοιχηματίσει τη ζωή μου 83 00:06:40,367 --> 00:06:43,034 που θα έκανε ο Λούθερ Μπίσοπ τουλάχιστον σεβαστείτε το νόμο. 84 00:06:44,138 --> 00:06:45,670 Για ένα δέντρο. 85 00:06:45,739 --> 00:06:48,673 Θα αρχίσεις να τσακώνεσαι ξανά για ένα δέντρο. 86 00:06:48,741 --> 00:06:51,376 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με ένα δέντρο. 87 00:06:54,414 --> 00:06:56,214 Αν σταθείς δίπλα και παρακολουθείς έναν άντρα 88 00:06:56,283 --> 00:06:57,563 πάρε κάτι που δεν είναι δικό του... 89 00:06:57,617 --> 00:06:59,329 Τώρα, αν ανήκει σε σένα ή σε κανέναν... 90 00:06:59,353 --> 00:07:01,831 Και δεν κάνεις τίποτα για να τον σταματήσεις, 91 00:07:01,855 --> 00:07:04,422 γιατί, πολύ σύντομα αυτός ο άνθρωπος θα πάρει κάτι άλλο 92 00:07:04,491 --> 00:07:06,924 και κάτι άλλο και κάτι άλλο. 93 00:07:09,896 --> 00:07:10,928 Τραμπ... 94 00:07:12,265 --> 00:07:14,825 μαζεύεις αυτούς τους άντρες και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 95 00:07:14,868 --> 00:07:16,334 Δεν θα σε αφήσω κάτω, κύριε Κάρτραϊτ. 96 00:07:16,403 --> 00:07:18,102 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 97 00:07:27,514 --> 00:07:30,248 Α, εγώ... απλά δεν καταλαβαινω. 98 00:07:32,252 --> 00:07:34,118 Παπά, αξίζει τον κόπο; 99 00:07:36,190 --> 00:07:37,967 Είναι η γη πραγματικά αξίζει όλος αυτός ο αγώνας; 100 00:07:37,991 --> 00:07:39,424 Νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο στον Τραμπ 101 00:07:39,493 --> 00:07:41,626 να κουβαλήσει αυτή την ουλή για το υπόλοιπο της ζωής του; 102 00:07:41,695 --> 00:07:43,761 Ένας άντρας δουλεύει για μισθοί σε μια θέση, 103 00:07:43,830 --> 00:07:45,129 είναι υποχρεωμένος να το υπερασπιστεί. 104 00:07:45,199 --> 00:07:47,398 Είναι μέρος του δουλειά. Αυτό είναι σωστό. 105 00:07:47,467 --> 00:07:49,801 Πήρε τις ευκαιρίες του όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 106 00:07:49,870 --> 00:07:51,503 Το μόνο πράγμα είναι ότι πήρε μια σφαίρα. 107 00:07:51,571 --> 00:07:53,104 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς. 108 00:07:54,208 --> 00:07:55,288 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 109 00:07:56,977 --> 00:07:58,897 Απλά τι κάνεις Δηλαδή, ο μικρός Τζο; 110 00:08:01,548 --> 00:08:03,948 Μάλλον ούτε καν γνωρίζω τον εαυτό μου, Πα. 111 00:08:15,229 --> 00:08:18,196 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα αγόρι μου. 112 00:08:18,265 --> 00:08:20,565 Ω, δεν πεινάω, Πατέρα. 113 00:08:26,440 --> 00:08:29,341 Ήταν μόνο ένα δέντρο, κύριε Επίσκοπε. 114 00:08:29,409 --> 00:08:32,444 Ξεκινώντας έναν αγώνα ξανά ένα άθλιο δέντρο; 115 00:08:32,512 --> 00:08:34,546 Είναι η γη μου, δικαστική απόφαση ή όχι, 116 00:08:34,615 --> 00:08:37,449 και δεν θα το παρατήσω ποτέ. 117 00:08:37,517 --> 00:08:38,994 Έχεις εξίσου δίκιο 118 00:08:39,018 --> 00:08:41,578 σε εκείνη την ξυλεία ως οι Cartwrights έχουν. 119 00:08:41,622 --> 00:08:44,222 Και σίγουρα θα μπορούσες χρησιμοποιήστε τα χρήματα. 120 00:08:44,291 --> 00:08:47,225 Έρχεται χειμώνας, ζωοτροφές για αγορά. 121 00:08:48,795 --> 00:08:51,796 Τι έχεις στο μυαλό σου, Τζέσαπ; 122 00:08:51,865 --> 00:08:54,425 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Λούθερ, 123 00:08:54,468 --> 00:08:56,779 Θα έπαιρνα τον Τζέισον Κάρτερ επάνω σε αυτή την προσφορά του 124 00:08:56,803 --> 00:08:58,202 να αγοράσει αυτή την ξυλεία. 125 00:08:58,271 --> 00:08:59,904 Υπάρχουν και άλλα τρόπους για να βγάλετε χρήματα 126 00:08:59,972 --> 00:09:02,107 χωρίς να ασχολούμαι με α άνθρωπος σαν τον Τζέισον Κάρτερ. 127 00:09:02,175 --> 00:09:04,053 Ποιος νοιάζεται τι κάπως άνθρωπος είναι, 128 00:09:04,077 --> 00:09:05,154 αρκεί να είναι καλά τα λεφτά του; 129 00:09:05,178 --> 00:09:06,578 Θα θέλατε να δείτε αίμα τρέχει ξανά 130 00:09:06,646 --> 00:09:07,857 στο Truckee Στριπ, έτσι δεν είναι; 131 00:09:07,881 --> 00:09:09,125 Όχι, όχι. Δεν μπορείς να ξεχάσεις 132 00:09:09,149 --> 00:09:10,593 ήταν ο αδερφός σου σκοτώθηκε πολεμώντας για αυτό. 133 00:09:10,617 --> 00:09:13,177 Σκοτώθηκε πολεμώντας για εσάς, κύριε Επίσκοπε. 134 00:09:13,320 --> 00:09:14,451 Δεν το ξέχασα αυτό. 135 00:09:15,555 --> 00:09:18,115 Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ. 136 00:09:30,737 --> 00:09:31,803 Έιμι. 137 00:09:31,871 --> 00:09:33,638 Ναι παπά; 138 00:09:36,877 --> 00:09:38,209 Είναι περασμένα μεσάνυχτα. 139 00:09:38,278 --> 00:09:39,644 Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 140 00:09:39,712 --> 00:09:41,545 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, Πα. 141 00:09:41,614 --> 00:09:43,281 Ένα νέο; 142 00:09:43,349 --> 00:09:45,449 Ήρθε από τη Νέα Υόρκη. 143 00:09:47,020 --> 00:09:49,031 Έιμι, δεν είναι εκεί κάτι που σου αρέσει να κάνεις; 144 00:09:49,055 --> 00:09:51,367 Εκτός από το διάβασμα, εννοώ. 145 00:09:51,391 --> 00:09:53,724 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνεις εδώ γύρω, Πα. 146 00:09:54,994 --> 00:09:57,428 είσαι όμορφη, Έιμι, όπως ήταν η μαμά σου. 147 00:09:58,532 --> 00:10:00,476 Ήρθες σε εμάς αργά στη ζωή. 148 00:10:00,500 --> 00:10:03,301 Η μαμά σου δεν είχε ευκαιρία να σε απολαύσω 149 00:10:03,370 --> 00:10:04,969 ή το Concho. 150 00:10:05,037 --> 00:10:08,740 Και ήξερε ότι ήμουν χτίζοντας το για εκείνη. 151 00:10:08,808 --> 00:10:12,210 Τώρα που είναι έφυγε... είναι για σένα, Έιμι. 152 00:10:12,278 --> 00:10:15,313 Είναι το Truckee Να απογυμνωθεί πραγματικά η γη μας; 153 00:10:16,416 --> 00:10:17,749 Γιατί το ρωτάς αυτό; 154 00:10:18,852 --> 00:10:20,352 Απλώς αναρωτιόμουν. 155 00:10:20,420 --> 00:10:22,387 Ναι, είναι η γη μας. 156 00:10:24,458 --> 00:10:26,458 Μόνο και μόνο επειδή κουρασμένος Ο δικαστής το απένειμε 157 00:10:26,526 --> 00:10:28,338 στην Ποντερόζα δεν το αλλάζει. 158 00:10:28,362 --> 00:10:30,322 Γιατί έχει υπάρξει τόσος αγώνας 159 00:10:30,364 --> 00:10:32,496 πάνω από ένα μικρό κομμάτι γης; 160 00:10:33,600 --> 00:10:35,399 Λοιπόν, ίσως είναι η ξυλεία. 161 00:10:35,468 --> 00:10:38,637 Το πιθανότερο είναι η... είναι η αρχή. 162 00:10:38,705 --> 00:10:41,439 Αλλά θα συνεχίσω να παλεύω Ο Ben Cartwright για αυτό 163 00:10:41,508 --> 00:10:42,640 μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 164 00:10:45,412 --> 00:10:47,857 Ε... λέει ο Τζέσαπ εμένα που σε είδε 165 00:10:47,881 --> 00:10:49,726 επιστρέφοντας από ο κολπίσκος σήμερα. 166 00:10:49,750 --> 00:10:52,183 Δεν μου αρέσει πολύ, παπά. 167 00:10:52,252 --> 00:10:55,486 Ο τρόπος που... κρατάει με ακολουθεί παντού. 168 00:10:55,555 --> 00:10:56,487 Είναι καλός επιστάτης. 169 00:10:56,556 --> 00:10:58,234 Του είπα να κρατήσει ένα μάτι πάνω σου. 170 00:10:58,258 --> 00:11:00,791 Μην ανησυχείς έτσι πολλά για μένα, Πα. 171 00:11:05,866 --> 00:11:09,667 Λοιπόν... θα πάω Βιρτζίνια Σίτι το πρωί. 172 00:11:09,736 --> 00:11:11,714 Οτιδήποτε ιδιαίτερο Μπορώ να πάρω για εσάς; 173 00:11:11,738 --> 00:11:13,038 Δεν νομίζω, Πα. 174 00:11:13,106 --> 00:11:14,371 Κοιμήσου καλά, παιδί μου. 175 00:11:14,440 --> 00:11:15,506 Καληνύχτα. 176 00:11:15,575 --> 00:11:17,041 Καληνύχτα. 177 00:11:44,171 --> 00:11:46,637 Φόλσομ, πήγαινε στην τράπεζα. 178 00:11:46,707 --> 00:11:48,740 Πες τους ότι δεν το κάνω θέλει τον Λούθερ Μπίσοπ 179 00:11:48,809 --> 00:11:51,609 δανειστεί άλλα χρήματα. 180 00:11:51,678 --> 00:11:53,377 Και βιαστείτε! 181 00:12:00,787 --> 00:12:02,498 Δεν είδες λίγο ασπροπρόσωπο μοσχάρι ταύρου 182 00:12:02,522 --> 00:12:03,882 έλα τρέχοντας από εδώ, εσύ; 183 00:12:05,625 --> 00:12:07,492 Ω. 184 00:12:07,560 --> 00:12:09,238 Ίσως πείνασε και πήγε σπίτι 185 00:12:09,262 --> 00:12:10,462 για να με γλιτώσεις από όλο αυτό τον κόπο. 186 00:12:13,767 --> 00:12:14,910 Οπότε... πάλι, ίσως όχι. 187 00:12:14,934 --> 00:12:16,979 Εγώ-Καλύτερα να ανέβω λίγο περαιτέρω και βεβαιωθείτε. 188 00:12:17,003 --> 00:12:18,602 Πρέπει να πας; 189 00:12:20,207 --> 00:12:21,705 Όχι, τουλάχιστον όχι για λίγο. 190 00:12:28,281 --> 00:12:31,215 Είναι ένα όμορφο άλογο. 191 00:12:31,284 --> 00:12:33,318 Λοιπόν, δεν το κάνει πάρε σε οποιονδήποτε. 192 00:12:33,386 --> 00:12:36,154 Ούτε εγώ. 193 00:12:36,223 --> 00:12:38,289 Γιατί ήρθες εδώ; 194 00:12:46,566 --> 00:12:49,500 Ο πατέρας δεν θα ήθελε να σε δω. 195 00:12:49,569 --> 00:12:52,303 Α, δεν χρειάζεται να κληρονομήσουμε τα μίση των οικογενειών μας. 196 00:12:52,372 --> 00:12:54,772 Δεν μπορούμε να το ξεφύγουμε. 197 00:12:54,841 --> 00:12:58,175 Σίγουρα μπορούμε... αν προσπαθούμε αρκετά. 198 00:12:58,244 --> 00:13:01,512 Δεν ξέρω. 199 00:13:01,581 --> 00:13:04,141 Έχουν γίνει τόσα πολλά μίσος τόσα χρόνια. 200 00:13:05,251 --> 00:13:08,319 Γεια, Έιμι, χθες το βράδυ για πρώτη φορά, εγώ... 201 00:13:08,388 --> 00:13:10,355 Ρώτησα τον πατέρα μου για όλη αυτή τη μάχη 202 00:13:10,423 --> 00:13:11,622 πάνω από ένα κομμάτι γης. 203 00:13:11,691 --> 00:13:14,492 Το έκανα γιατί εγώ γνώρισα ένα κοριτσάκι με... 204 00:13:14,561 --> 00:13:16,227 με ξυπόλητα πόδια 205 00:13:16,296 --> 00:13:18,896 και τα μεγαλύτερα μάτια που είδα ποτέ. 206 00:13:18,965 --> 00:13:22,132 Σκέφτηκα και το χθες. 207 00:13:22,202 --> 00:13:24,101 Σχετικά με μένα; 208 00:13:26,940 --> 00:13:29,440 χαίρομαι. 209 00:13:29,509 --> 00:13:32,844 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι ήμουν ο μόνο ένας που ένιωθε έτσι. 210 00:13:39,619 --> 00:13:41,553 Έλα μέσα. 211 00:13:43,490 --> 00:13:45,223 Λοιπόν, Λούθερ, έλα μέσα. 212 00:13:45,292 --> 00:13:46,524 Κάτσε, κάτσε. 213 00:13:46,593 --> 00:13:48,137 Δεν έχω πολύ χρόνο, Κάρτερ. 214 00:13:48,161 --> 00:13:49,260 Δεν πειράζει. 215 00:13:49,329 --> 00:13:51,862 Θα σε νοιάζει έχω λίγο κονιάκ μαζί μου; 216 00:13:51,931 --> 00:13:53,108 Όχι, ευχαριστώ. 217 00:13:53,132 --> 00:13:55,478 Τι ήθελες με βλέπεις, Κάρτερ; 218 00:13:55,502 --> 00:13:57,968 Έχετε εξετάσει την προσφορά μου; 219 00:13:58,038 --> 00:14:00,304 Ναι, το σκέφτηκα. 220 00:14:00,373 --> 00:14:03,374 Η απάντηση είναι ακόμα η ίδια. Όχι. 221 00:14:03,443 --> 00:14:06,043 το καταλαβαινω οτι δεν το κανεις χρειάζονται τα χρήματα. 222 00:14:06,112 --> 00:14:08,813 Ξέρεις πολύ καλά Χρειάζομαι τα χρήματα. 223 00:14:08,882 --> 00:14:12,116 Γι' αυτό το είπες τράπεζα να αρνηθεί το δάνειό μου. 224 00:14:12,185 --> 00:14:14,885 Ω, Λούθερ, πώς θα μπορούσε νομίζεις κάτι τέτοιο; 225 00:14:14,954 --> 00:14:18,789 Παίρνοντας μόνο ένα καλή σας ματιά. 226 00:14:18,859 --> 00:14:20,658 Είσαι ανόητος, Λούθερ Μπίσοπ. 227 00:14:20,727 --> 00:14:22,538 Προσφέρθηκα να φτιάξω εσύ πλούσιος, 228 00:14:22,562 --> 00:14:24,094 το μόνο που παίρνω είναι προσβολές. 229 00:14:24,163 --> 00:14:26,430 Αν απογυμνώσεις τη γη από τα δέντρα, 230 00:14:26,499 --> 00:14:29,266 της ομορφιάς, της πολύτιμη λεκάνη απορροής, 231 00:14:29,335 --> 00:14:31,214 το μόνο που σου έμεινε είναι άγονο έδαφος. 232 00:14:31,238 --> 00:14:34,239 Τώρα, με ενδιαφέρει η ξυλεία, και όχι φιλοσοφία, Επίσκοπε. 233 00:14:34,307 --> 00:14:36,340 Θα κρατήσω την προσφορά ανοιχτή. 234 00:14:36,409 --> 00:14:38,142 Μην ενοχλείτε. 235 00:14:38,211 --> 00:14:40,244 Δεν θα σε πάρω με αυτό. 236 00:14:41,347 --> 00:14:42,947 Μερικές φορές η ανάγκη για χρήματα 237 00:14:43,016 --> 00:14:44,949 μπορεί να κάνει έναν άντρα να αλλάξει γνώμη. 238 00:14:55,161 --> 00:14:57,461 Το σκέφτηκα λίγο δεντροκόψιμο κόλπο σου 239 00:14:57,530 --> 00:14:59,908 υποτίθεται ότι θα κέρδιζε τον Λούθηρο Επίσκοπος στο πλευρό μας. 240 00:14:59,932 --> 00:15:01,498 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν. 241 00:15:01,567 --> 00:15:03,946 Τώρα, βαρέθηκα παίζοντας παιχνίδια, Τζέσαπ. 242 00:15:03,970 --> 00:15:06,048 Χρειάζομαι έξι εκατομμύρια πόδια σανίδας από ξυλεία, 243 00:15:06,072 --> 00:15:08,632 και το χρειάζομαι τώρα. 244 00:15:11,077 --> 00:15:13,911 Ίσως απλά δεν τα κατάφερα το παιχνίδι μου αρκετά δυνατό. 245 00:15:13,980 --> 00:15:17,081 Μου παίρνεις δυο αγόρια που μπορεί να κρατήσει το στόμα τους κλειστό, 246 00:15:17,150 --> 00:15:19,817 Θα σου πάρω αυτό το ξύλο... αν γνωρίζω τον Λούθερ Μπίσοπ. 247 00:15:19,886 --> 00:15:22,297 Τα μισθωμένα όπλα είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα σε αυτή την πόλη. 248 00:15:22,321 --> 00:15:24,254 Παίρνετε το δικό σας. 249 00:15:24,323 --> 00:15:26,724 Δεν φαίνεται θέλουν να βοηθήσουν πολύ 250 00:15:26,793 --> 00:15:30,161 για έναν άνθρωπο που χρειάζεται ξυλεία τόσο κακή όσο εσύ. 251 00:15:30,229 --> 00:15:32,775 Δεν θέλω να είμαι μέρος από τα σχέδιά σου, Τζέσαπ. 252 00:15:32,799 --> 00:15:34,643 Το μόνο που με ενδιαφέρει παίρνει αυτό το ξύλο, 253 00:15:34,667 --> 00:15:37,434 και είμαι πρόθυμος να σε πληρώσω ένα καλό μπόνους για να το κάνετε. 254 00:15:37,503 --> 00:15:38,836 Χμμ. 255 00:15:38,905 --> 00:15:41,416 Το πώς θα το κάνεις δεν ισχύει με ενδιαφέρει το λιγότερο. 256 00:15:41,440 --> 00:15:43,752 Απλά δεν θέλω να εμπλακούν. 257 00:15:51,283 --> 00:15:54,018 Είσαι ήδη εμπλεκόμενος, κύριε Κάρτερ. 258 00:16:05,698 --> 00:16:07,765 Πιάσε τα τρία από αυτά. 259 00:16:08,835 --> 00:16:10,234 Κάτσε ήσυχα! 260 00:16:10,303 --> 00:16:12,870 Οι κάτοικοι μας ακούνε, θα το ακούσουν να είσαι πάνω μας σαν αγέλη κυνηγόσκυλων. 261 00:16:21,480 --> 00:16:23,781 Μικρή Τζο, συνέχισε λείπει έτσι το δείπνο, 262 00:16:23,850 --> 00:16:25,850 και θα σε πιάσει δαμάσκηνο. 263 00:16:25,919 --> 00:16:27,351 Δηλαδή σαν εσένα; 264 00:16:27,420 --> 00:16:29,721 Ω. Φίλε, είμαι γίνεται κάπως αδύνατος. 265 00:16:40,133 --> 00:16:42,173 Hoss, έχεις κάτι θες να πεις; 266 00:16:44,170 --> 00:16:45,870 Ω, ναι, ο μικρός Τζο. 267 00:16:45,939 --> 00:16:47,872 Έχω σκεφτεί. 268 00:16:47,941 --> 00:16:50,374 Κάτι ενοχλεί εσύ τις τελευταίες μέρες. 269 00:16:50,443 --> 00:16:52,142 Μπορώ να βοηθήσω; 270 00:16:52,212 --> 00:16:54,445 Όχι, ευχαριστώ, Hoss. Δεν νομίζω. 271 00:16:54,514 --> 00:16:56,748 Ήταν επίσης ανησυχητικός Πα. 272 00:16:56,816 --> 00:16:58,715 Α, το έχει; 273 00:16:58,785 --> 00:17:00,918 Μερικές φορές το... 274 00:17:00,987 --> 00:17:04,121 βοηθάει να μιλάς τα πράγματα έξω, Little Joe. 275 00:17:04,190 --> 00:17:05,823 Μερικές φορές. 276 00:17:05,892 --> 00:17:08,793 Λοιπόν, πάντα έβρισκα Pa ειλικρινά χρήσιμο 277 00:17:08,862 --> 00:17:10,673 όταν πήγα στο τον με κάτι. 278 00:17:10,697 --> 00:17:13,531 Ω, δεν πήγες ποτέ τον με κάτι τέτοιο. 279 00:17:14,634 --> 00:17:16,733 Λοιπόν, το σκέφτεσαι πολύ προσεκτικός. 280 00:17:18,604 --> 00:17:21,672 Μερικές φορές όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει, 281 00:17:21,740 --> 00:17:25,580 πονάει πολύ χειρότερα για να τα κρατήσει όλα κρυμμένα μέσα. 282 00:17:29,248 --> 00:17:31,182 Hoss; 283 00:17:32,885 --> 00:17:35,445 Όλα θα πάνε καλά. 284 00:17:54,107 --> 00:17:56,039 Λοιπόν, έλα, πάμε! 285 00:17:57,744 --> 00:17:59,676 Έλα, ετοιμάσου. 286 00:18:13,626 --> 00:18:15,025 Γιατί τον σκότωσες; 287 00:18:15,094 --> 00:18:16,327 Δεν έχουμε λεφτά. 288 00:18:16,395 --> 00:18:17,806 Δεν ψάχνουμε λεφτά. 289 00:18:17,830 --> 00:18:19,308 Απλώς χαιρόμαστε. 290 00:18:19,332 --> 00:18:20,942 Ο φίλος σου πήρε λίγο νευρικός. 291 00:18:20,966 --> 00:18:23,526 Έκανε ένα παιχνίδι για το όπλο του. 292 00:18:29,275 --> 00:18:31,908 Γιατί εσύ... Έτσι είναι 293 00:18:31,977 --> 00:18:34,011 δεν παίρνεις όχι δικές σας ιδέες 294 00:18:34,079 --> 00:18:36,180 όταν φεύγουμε από εδώ. 295 00:18:39,285 --> 00:18:41,230 Αναγνώρισες κανένας από τους άντρες; 296 00:18:41,254 --> 00:18:42,386 Όχι κύριε. 297 00:18:42,455 --> 00:18:44,655 Φορούσαν μαντήλια πάνω από τα πρόσωπά τους. 298 00:18:44,723 --> 00:18:46,223 Αλλά αναγνώρισα μια μάρκα 299 00:18:46,292 --> 00:18:48,325 σε ένα άλογο από αυτούς επέβαινε. 300 00:18:48,394 --> 00:18:50,927 Δεν είναι λάθος το Μάρκα Ponderosa, κύριε. 301 00:18:50,996 --> 00:18:52,363 Ποντερόζα. 302 00:18:52,431 --> 00:18:55,699 Είστε σίγουροι ότι ήσασταν στο Concho land όταν συνέβη; 303 00:18:55,768 --> 00:18:56,933 Α, ναι, κύριε. 304 00:18:57,002 --> 00:18:58,935 Κατά πολύ, κύριε Επίσκοπε. 305 00:19:00,373 --> 00:19:02,083 Μόλις άκουσα τι έγινε. 306 00:19:02,107 --> 00:19:03,818 Παίρνουμε μερικά από τα αγόρια μαζί; 307 00:19:03,842 --> 00:19:05,554 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό. 308 00:19:05,578 --> 00:19:07,689 Θα είναι μέσα τους λόφους μέχρι τώρα. 309 00:19:07,713 --> 00:19:10,273 Πήγαινε να φτιάξεις τον εαυτό σου. 310 00:19:13,452 --> 00:19:14,951 Θα μείνεις ήσυχος 311 00:19:15,020 --> 00:19:16,887 και αφήστε τους Καρράιτς να ξεφύγω με αυτό; 312 00:19:16,955 --> 00:19:18,200 Όχι, Πιτ. 313 00:19:18,224 --> 00:19:20,302 του Ben Cartwright πήγε πολύ μακριά αυτή τη φορά. 314 00:19:20,326 --> 00:19:22,304 Θέλω να καβαλήσεις στη Βιρτζίνια Σίτι. 315 00:19:22,328 --> 00:19:24,039 Πες τον Τζέισον Κάρτερ Άλλαξα γνώμη. 316 00:19:24,063 --> 00:19:25,307 Θα δεχτώ την προσφορά του. 317 00:19:25,331 --> 00:19:27,898 Βγάλε τους άντρες του εδώ πρώτο πράγμα το πρωί. 318 00:19:27,966 --> 00:19:29,911 Θα μειώσουμε αυτά τα δέντρα, εντάξει. 319 00:19:29,935 --> 00:19:33,304 Ελπίζω μόνο τον Μπεν Ο Cartwright προσπαθεί να με σταματήσει. 320 00:19:51,157 --> 00:19:53,090 Hyah! 321 00:19:55,594 --> 00:19:58,195 Πα; Πα! 322 00:19:58,264 --> 00:20:00,408 Τρία άλογα βγήκαν έξω του μαντρί χθες το βράδυ, 323 00:20:00,432 --> 00:20:02,277 και ξεφεύγουν εκεί έξω στο βοσκότοπο. 324 00:20:02,301 --> 00:20:03,946 Λοιπόν, τι έκανες αφήνω την πύλη ανοιχτή για; 325 00:20:03,970 --> 00:20:05,814 Λοιπόν, δεν το έκανα. Αυτό είναι το αστείο μέρος για αυτό. 326 00:20:05,838 --> 00:20:07,983 Αυτή η πύλη είναι ερμητικά κλειστή, και έχει κλείσει καλά. 327 00:20:12,545 --> 00:20:13,855 Τι είναι, Τραμπ; 328 00:20:13,879 --> 00:20:16,647 Έχουν στήσει μια ξυλεία κατασκηνώστε στη λωρίδα. 329 00:20:16,715 --> 00:20:18,115 Πριονίζουν ξυλεία σαν τρελοί. 330 00:20:18,184 --> 00:20:19,895 Τους προειδοποίησα για αυτό. 331 00:20:19,919 --> 00:20:21,152 Τους προειδοποίησε; 332 00:20:21,220 --> 00:20:23,387 Η μόνη προειδοποίηση Ο Επίσκοπος ξέρει ότι σκοτώνει. 333 00:20:23,456 --> 00:20:25,567 Καλύτερα να φτάσουμε εκεί. 334 00:20:25,591 --> 00:20:26,802 Πού είναι ο μικρός Τζο; 335 00:20:26,826 --> 00:20:28,003 Δεν ξέρω, Πα. 336 00:20:28,027 --> 00:20:29,972 Είπε κάτι για βγαίνοντας μετά από αδέσποτα. 337 00:20:29,996 --> 00:20:31,640 Μου φαίνεται εκεί είναι πιο αδέσποτα 338 00:20:31,664 --> 00:20:33,342 από το συνηθισμένο τρέξιμο. 339 00:20:33,366 --> 00:20:35,406 Να είσαι σωστός μαζί σου, Τραμπ. 340 00:20:39,839 --> 00:20:42,673 «Μερικές φορές είναι πολύ ζεστό το μάτι του ουρανού λάμπει, 341 00:20:42,741 --> 00:20:45,943 «και συχνά είναι ο χρυσός του η επιδερμίδα θαμπωμένη. 342 00:20:46,012 --> 00:20:49,113 «Και κάθε δίκαιη από δίκαιο μερικές φορές μειώνεται. 343 00:20:49,182 --> 00:20:52,416 «Κατά τύχη της φύσης αλλαγή πορείας χωρίς περικοπή. 344 00:20:52,484 --> 00:20:55,619 Μα την αιώνια σου το καλοκαίρι δεν...» 345 00:20:57,756 --> 00:21:00,057 Μικρή Τζο, δεν το έκανες άκου μια λέξη που διάβασα. 346 00:21:00,126 --> 00:21:01,406 Ω, ναι, το έκανα. 347 00:21:01,460 --> 00:21:03,660 Εντάξει, τι ήταν το σονέτο για; 348 00:21:03,729 --> 00:21:05,696 Λοιπόν... 349 00:21:05,764 --> 00:21:08,324 τώρα δεν μπορώ να μιλήσω αληθινά φανταχτερός σαν τον Σαίξπηρ. 350 00:21:09,335 --> 00:21:10,879 Και δεν συμφωνώ μαζί του. 351 00:21:10,903 --> 00:21:12,402 Γιατί όχι; 352 00:21:12,471 --> 00:21:15,339 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν μπορώ σε συγκρίνουν με μια καλοκαιρινή μέρα. 353 00:21:15,407 --> 00:21:17,967 Γιατί είσαι περισσότερο σαν μια μέρα της άνοιξης. 354 00:21:18,010 --> 00:21:19,754 Α, θα μπορούσα να μιλήσω πολύ φανταχτερά, 355 00:21:19,778 --> 00:21:22,846 και θα μπορούσα να το πω τα μάτια σου είναι σαν αστέρια. 356 00:21:22,915 --> 00:21:27,284 Και θα μπορούσα να το πω αυτό το στόμα σου είναι σαν τριαντάφυλλο. 357 00:21:27,353 --> 00:21:30,688 Όταν σε κοιτάζω, απλά δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να πω. 358 00:21:52,412 --> 00:21:54,972 Θα πρέπει να του το πεις. 359 00:21:57,417 --> 00:21:59,517 Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι. 360 00:21:59,585 --> 00:22:01,585 Ένας Καρτραάιτ και ένας Επίσκοπος. 361 00:22:01,654 --> 00:22:03,987 Α, ναι, μπορεί. 362 00:22:04,057 --> 00:22:06,757 Τώρα, κοιτάξτε, αν οι δικοί μας... 363 00:22:06,825 --> 00:22:09,038 αν οι δικοί μας δεν το κάνουν ας μαζευτούμε, 364 00:22:09,062 --> 00:22:12,162 θα σκάσεις και θα με παντρευτείς; 365 00:22:12,231 --> 00:22:15,432 Θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς, Μικρή Τζο; 366 00:22:15,501 --> 00:22:19,003 σε θέλω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 367 00:22:49,969 --> 00:22:51,902 Hyah! 368 00:22:55,407 --> 00:22:56,607 Giddyap. 369 00:23:22,001 --> 00:23:23,801 Πού είναι ο Λούθερ Μπίσοπ; 370 00:23:23,870 --> 00:23:25,369 Δεν ξέρω, κύριε Κάρτραϊτ. 371 00:23:25,437 --> 00:23:27,004 Δεν τον είδα σήμερα το πρωί. 372 00:23:27,072 --> 00:23:29,217 Είπα, πού είναι ο Λούθερ Μπίσοπ;! 373 00:23:29,241 --> 00:23:32,509 Ειλικρινά, κύριε Cartwright, δεν έχει έρθει ακόμα σήμερα. 374 00:23:32,578 --> 00:23:34,478 Μάλλον είναι ακόμα κάτω στο σπίτι. 375 00:23:34,546 --> 00:23:36,080 Εντάξει, έλα. 376 00:23:36,148 --> 00:23:37,726 Θα το διευθετήσουμε αυτό πράγμα τώρα. 377 00:23:45,624 --> 00:23:47,558 Ατού;! 378 00:23:49,061 --> 00:23:50,594 Τι; 379 00:23:50,663 --> 00:23:52,596 Βγαίνω! 380 00:23:59,905 --> 00:24:04,041 Το αγόρι είναι... Το αγόρι είναι νεκρό. 381 00:24:05,377 --> 00:24:10,280 Ο Τραμπ είναι... Είναι σαν ζώο. 382 00:24:14,787 --> 00:24:18,722 Τραμπ, δεν μπορώ να σε συγχωρήσω για αυτό που έχεις κάνει εδώ. 383 00:24:18,791 --> 00:24:20,224 Τώρα ανέβα στο άλογό σου. 384 00:24:35,174 --> 00:24:36,941 Πάω! 385 00:24:41,280 --> 00:24:43,446 ♪ ♪ 386 00:25:26,992 --> 00:25:28,925 Ο Τραμπ τον σκότωσε πριν προλάβουμε να τον σταματήσουμε. 387 00:25:28,994 --> 00:25:30,972 Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό. 388 00:25:30,996 --> 00:25:32,596 Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό 389 00:25:32,665 --> 00:25:35,599 φέρτε το μικρό αγόρι η ζωή πίσω όμως. 390 00:25:35,668 --> 00:25:37,167 Όχι, δεν φαντάζομαι ότι θα γίνει. 391 00:25:37,236 --> 00:25:39,169 Ο πατέρας του αγοριού κάνει το πλυντήριο 392 00:25:39,238 --> 00:25:41,872 και το μαγείρεμα στο Concho. 393 00:25:46,511 --> 00:25:48,524 Νόμιζα ότι δεν το έκανες θέλει άλλο φόνο. 394 00:25:48,548 --> 00:25:49,992 Τώρα αυτό δεν έφταιγε ο Πα. 395 00:25:50,016 --> 00:25:51,016 Δεν ήταν; 396 00:25:51,050 --> 00:25:52,983 Ο Τραμπ δούλεψε για εμάς. 397 00:25:53,052 --> 00:25:54,462 Ήταν όλος άρρωστος μέσα πάνω από μάχες 398 00:25:54,486 --> 00:25:56,420 πάνω από αυτό το κομμάτι γης. 399 00:25:56,488 --> 00:25:57,855 Εντάξει, πα, συνέχισε. 400 00:25:57,924 --> 00:25:59,467 Αρχίζεις να σκοτώνεις πάλι από την αρχή! 401 00:25:59,491 --> 00:26:01,371 Μη μιλάς όπως αυτό, Little Joe. 402 00:26:05,398 --> 00:26:07,831 Δεν είμαι καλός μαντεύοντας πια. 403 00:26:07,900 --> 00:26:09,867 Τι σε σκίζει; 404 00:26:09,936 --> 00:26:12,803 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες ακόμη και να καταλάβει. 405 00:26:15,507 --> 00:26:18,175 Θα κάνεις τίποτα για αυτό; 406 00:26:18,244 --> 00:26:21,010 Θα πάρω τον Τραμπ πίσω στη Βιρτζίνια Σίτι, 407 00:26:21,079 --> 00:26:22,345 να τον παραδώσει στον σερίφη. 408 00:26:24,450 --> 00:26:28,352 Δεν καταλαβαίνεις καν τι εννοώ, εσύ; 409 00:26:28,421 --> 00:26:30,520 Κανένας από εσάς. 410 00:26:30,589 --> 00:26:33,323 Το μόνο που σε νοιάζει είναι έγινε ένας φόνος, 411 00:26:33,391 --> 00:26:35,431 και κάποιος έχει να πληρώσει για αυτόν τον φόνο. 412 00:26:43,769 --> 00:26:45,702 Πηγαίνοντας τον πίσω στον πατέρα του. 413 00:26:55,881 --> 00:26:57,859 Δεν μπορώ να σε αφήσω, Μικρή Τζο. 414 00:26:57,883 --> 00:26:58,893 Δεν θα σε αφήσει να το κάνεις. 415 00:26:58,917 --> 00:27:01,685 Παίρνω αυτό το αγόρι πίσω στο σπίτι. 416 00:27:01,754 --> 00:27:04,314 Σε πειράζει αυτό που λέω, Τζο. 417 00:27:07,492 --> 00:27:09,459 Πάω παπά. 418 00:27:09,528 --> 00:27:12,128 Απλώς δεν μπορώ να σε αφήσω. 419 00:27:16,535 --> 00:27:19,536 Λοιπόν, τώρα, εσύ απλά προσπάθησε να με σταματήσεις. 420 00:27:20,639 --> 00:27:23,007 Άσε κάτω το όπλο σου, Τζο. 421 00:27:25,111 --> 00:27:27,678 Παπά, συγγνώμη, 422 00:27:27,747 --> 00:27:29,112 αλλά πρέπει να πάρω πίσω αυτό το αγόρι. 423 00:27:30,216 --> 00:27:32,148 Απλώς πες μου γιατί. 424 00:27:32,218 --> 00:27:33,498 Μόνο αυτό ζητάω. 425 00:27:37,490 --> 00:27:40,424 Υποθέτω ότι αυτός ο φόνος τρίβεται σε όλους μας. 426 00:27:42,495 --> 00:27:44,535 Εδώ κρατάω ένα όπλο στον πατέρα μου. 427 00:27:46,665 --> 00:27:48,532 Είναι εντάξει, Τζο. 428 00:27:50,636 --> 00:27:52,235 Δεν μπορώ να σου πω, παπά. 429 00:27:52,304 --> 00:27:53,304 Όχι τώρα. 430 00:27:53,339 --> 00:27:56,273 Εντάξει. 431 00:27:56,342 --> 00:27:59,276 Προχώρα κάνε... 432 00:27:59,345 --> 00:28:01,323 Κάνε αυτό που νομίζεις πρέπει να. Όμως, Πα... 433 00:28:01,347 --> 00:28:03,012 Αφήστε τον να φύγει. 434 00:28:21,767 --> 00:28:24,534 Θα τον πυροβολήσουν πριν προλάβει να εξηγήσει... 435 00:28:24,603 --> 00:28:26,536 Είπα, αφήστε τον να φύγει! 436 00:28:26,605 --> 00:28:27,971 Κάτι τον προβληματίζει. 437 00:28:28,039 --> 00:28:30,352 Απλώς δεν παρεμβαίνουμε, δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ αν το κάνουμε. 438 00:28:30,376 --> 00:28:31,475 Θα μπορούσαμε να τον ακολουθήσουμε. 439 00:28:31,543 --> 00:28:33,355 Όχι, όχι, αυτό δεν θα κάνει καλό. 440 00:28:33,379 --> 00:28:35,357 Hoss, πρέπει να σταματήσουμε αντιμετωπίζοντάς του σαν αγόρι. 441 00:28:35,381 --> 00:28:38,315 Ζητά την εμπιστοσύνη μας. 442 00:28:38,384 --> 00:28:41,217 Κάτι τρώει σε αυτόν βαθιά μέσα του. 443 00:28:41,287 --> 00:28:43,265 Κάτι που θα κάνει πρέπει να καταλάβω 444 00:28:43,289 --> 00:28:45,849 στην καλή του ώρα. 445 00:28:52,598 --> 00:28:54,531 ♪ ♪ 446 00:29:11,717 --> 00:29:12,997 Κράτα το, Πιτ! 447 00:29:13,052 --> 00:29:14,985 Είναι ο Little Joe Cartwright! 448 00:29:15,054 --> 00:29:16,653 Ξέρω ποιος είναι! 449 00:29:16,722 --> 00:29:17,887 Απλά κρατήστε τη φωτιά σας! 450 00:29:38,944 --> 00:29:41,645 Ερχόμαστε στο Concho μπορεί να σε σκοτώσει αγόρι μου! 451 00:29:41,714 --> 00:29:43,514 Το ξέρω αυτό. 452 00:29:43,582 --> 00:29:46,149 Τι έπαθε; 453 00:29:48,254 --> 00:29:50,065 Δεν θα πω ψέματα σε σας, κύριε Επίσκοπε. 454 00:29:50,089 --> 00:29:51,488 Ήταν ένας από τους άντρες μας. 455 00:29:51,556 --> 00:29:52,989 Αλλά δεν το έκανε ο Πα. 456 00:29:53,058 --> 00:29:55,369 Ο άνθρωπος που το έκανε είναι μεταφέρθηκε στην πόλη της Βιρτζίνια 457 00:29:55,393 --> 00:29:56,838 και γύρισε στον σερίφη. 458 00:29:56,862 --> 00:29:58,739 Σε στέλνει ο πατέρας σου εδω να μου το πεις? 459 00:29:58,763 --> 00:30:01,364 Ο Μπα λυπάμαι για το αγόρι. 460 00:30:01,433 --> 00:30:05,068 Έτσι σκέφτεται ο Ben Cartwright αυτό τετραγωνίζει τα πράγματα, ε; 461 00:30:05,137 --> 00:30:06,870 Το αγόρι σκοτώθηκε 462 00:30:06,938 --> 00:30:08,538 και ο πατέρας σου λέει ότι λυπάται. 463 00:30:08,607 --> 00:30:11,541 Λοιπόν, πες του κάτι για μένα, αγόρι. 464 00:30:11,610 --> 00:30:12,909 Δεν τετραγωνίζει τα πράγματα! 465 00:30:12,978 --> 00:30:14,122 Όχι με μένα δεν ισχύει! 466 00:30:14,146 --> 00:30:17,080 Ο άνθρωπος που σκότωσε ήταν ο Γουίλαρντ Τραμπ. 467 00:30:18,317 --> 00:30:20,295 Νομίζω ότι θυμάσαι Τραμπ, κύριε Επίσκοπε. 468 00:30:20,319 --> 00:30:22,085 Θα πρέπει να τον θυμάστε. 469 00:30:22,154 --> 00:30:23,553 Τον πυροβόλησες στο πρόσωπο. 470 00:30:23,622 --> 00:30:26,556 Δεν ήταν ο το ίδιο από τότε. 471 00:30:27,626 --> 00:30:29,559 Πήγαινε να πάρεις Lo-Chow. 472 00:30:29,628 --> 00:30:32,529 Πες του να έρθει να πάρει τον γιο του. 473 00:30:35,634 --> 00:30:37,567 Έχω ακόμα ένα σκορ να διευθετήσω 474 00:30:37,636 --> 00:30:39,569 με τον Ben Cartwright. 475 00:30:39,638 --> 00:30:41,237 Red Holt, ένα από οι αναβάτες του φράχτη μου, 476 00:30:41,306 --> 00:30:43,706 καταρρίφθηκε μέσα εν ψυχρώ στη γη Concho. 477 00:30:43,776 --> 00:30:46,042 Δεν ήταν κανένας από την Ponderosa. 478 00:30:46,111 --> 00:30:47,844 λες ψέματα! 479 00:30:47,913 --> 00:30:50,514 Όχι, δεν είμαι, κύριε Επίσκοπε. 480 00:30:50,582 --> 00:30:52,660 Αν ο Πα είχε κάτι να κάνει με αυτό, θα το ανεχόταν. 481 00:30:52,684 --> 00:30:54,596 Μην προσπαθείς να κρυφτείς αυτό. Το ξέρεις αυτό. 482 00:30:54,620 --> 00:30:57,420 Καβαλούσαν άλογα με την επωνυμία Ponderosa! 483 00:31:11,637 --> 00:31:14,004 Γιατί σκοτώθηκε; 484 00:31:16,108 --> 00:31:18,541 Δεν ξέρω. 485 00:31:19,645 --> 00:31:22,245 Ήταν καλό παιδί. 486 00:31:22,313 --> 00:31:24,247 Ο μοναχογιός μου. 487 00:31:34,059 --> 00:31:36,626 Θα σε βοηθήσω να τον θάψεις. 488 00:31:36,695 --> 00:31:38,294 Οχι. 489 00:31:38,363 --> 00:31:41,131 Ένας άντρας θάβει μόνος του τον γιο του. 490 00:31:57,515 --> 00:31:59,449 Την επόμενη φορά δεν θα το κάνω δεσποινίς, Cartwright. 491 00:32:05,891 --> 00:32:07,891 Μπορείτε να το έχετε αυτό την επόμενη φορά τώρα. 492 00:32:07,926 --> 00:32:11,494 Πάτησες ξανά το πόδι σου σε αυτή τη γη και είσαι τόσο καλός σαν νεκρός. 493 00:32:11,563 --> 00:32:13,696 Ποιος είσαι εσύ που θα μου το πεις; 494 00:32:13,765 --> 00:32:17,100 Ο αδερφός μου σκοτώθηκε εκείνο το στριπ των ανδρών της Ποντερόζα. 495 00:32:17,169 --> 00:32:18,101 Θυμάσαι. 496 00:32:18,170 --> 00:32:19,347 Ναι, θυμάμαι τον αδερφό σου. 497 00:32:19,371 --> 00:32:21,304 Σκοτώθηκε σε έναν δίκαιο αγώνα. 498 00:32:22,408 --> 00:32:25,275 Και ο Red and China αγόρι; 499 00:32:25,344 --> 00:32:27,310 Θα τα πάρω όλα εσείς οι καρτοράιτς 500 00:32:27,379 --> 00:32:29,312 αν πρέπει να πάρω εσείς ένας κάθε φορά! 501 00:32:29,381 --> 00:32:31,748 Κι εσύ, γιε μου, εσύ μείνε μακριά από την Amy! 502 00:32:31,817 --> 00:32:33,895 Ή θα σε σκοτώσω σωστά μπροστά στα μάτια της! 503 00:32:33,919 --> 00:32:36,286 Πηγαίνετε κοντά στην Έιμι 504 00:32:36,355 --> 00:32:38,199 και θα έχεις αυτή η ευκαιρία να με σκοτώσεις. 505 00:32:38,223 --> 00:32:41,958 Μιλάς σαν άντρας. 506 00:32:42,027 --> 00:32:44,794 Ας δούμε αν εσείς μπορεί να σουτάρει σαν... 507 00:32:48,467 --> 00:32:50,400 Ο μικρός Τζο! 508 00:32:52,104 --> 00:32:55,605 Τζέσαπ, όχι έχεις δουλειά να κάνεις; 509 00:33:03,916 --> 00:33:06,349 Φαίνεται ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 510 00:33:08,454 --> 00:33:10,720 Το κάνουμε, Πα. 511 00:33:10,789 --> 00:33:12,588 Μπείτε μέσα. 512 00:33:12,657 --> 00:33:15,225 Παπά, παρακαλώ; 513 00:33:15,294 --> 00:33:16,693 Μπες στο σπίτι, Έιμι! 514 00:33:20,566 --> 00:33:24,868 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, αγόρι, εδώ και τώρα. 515 00:33:24,937 --> 00:33:26,903 Αλλά δεν πάω για έναν λόγο. 516 00:33:26,971 --> 00:33:30,740 Είχες το κότσι να φέρεις Σύντομα το σώμα του πίσω στο σπίτι. 517 00:33:30,809 --> 00:33:33,109 Θα σου δώσω ένα ευκαιρία να φύγετε από εδώ. 518 00:33:33,178 --> 00:33:36,112 Αλλά αν σε δω ποτέ στη γη Concho ξανά, 519 00:33:36,181 --> 00:33:38,047 θα κοπεί γρήγορα! 520 00:33:38,116 --> 00:33:39,116 Τώρα, βόλτα! 521 00:33:45,390 --> 00:33:46,867 Θα είναι ένα πολύ πιο δύσκολο 522 00:33:46,891 --> 00:33:50,394 να χωρίσει την Έιμι και Εγώ από αυτό, κύριε Επίσκοπε. 523 00:34:25,464 --> 00:34:27,397 ♪ ♪ 524 00:34:31,002 --> 00:34:33,937 Έπρεπε να είχα επιστρέψει μέχρι τώρα. 525 00:34:34,005 --> 00:34:35,939 Θα επιστρέψει σύντομα, Πα. 526 00:34:36,007 --> 00:34:38,942 Ο μικρός Τζο μπορεί να αντέξει φροντίδα του εαυτού του, Πα. 527 00:34:41,680 --> 00:34:44,614 Κάτι του συνέβη. 528 00:34:44,683 --> 00:34:46,616 Μη μιλάς έτσι παπά. 529 00:34:55,060 --> 00:34:56,659 Εγώ-Εγώ, 530 00:34:56,728 --> 00:34:58,706 νομίζω ότι θα ήθελα μίλα του μόνος. 531 00:34:58,730 --> 00:34:59,996 Καταλαβαίνω, Πα. 532 00:35:00,065 --> 00:35:01,664 Έλα, Χος. Πα, ξέρεις... 533 00:35:01,733 --> 00:35:03,378 Ξέρεις ότι δεν το κάνει εννοώ τα μισά από αυτά που λέει. 534 00:35:03,402 --> 00:35:05,335 Έλα, Χος. 535 00:35:25,490 --> 00:35:29,425 Χαίρομαι που βλέπω είσαι εντάξει αγόρι μου. 536 00:35:29,494 --> 00:35:31,427 Είμαι εντάξει, Πα. 537 00:35:35,700 --> 00:35:37,633 Κοίτα μπα, εγώ... 538 00:35:54,019 --> 00:35:58,454 Θα βοηθούσε να μιλήσουμε; 539 00:36:01,960 --> 00:36:04,894 Δεν φαινόταν ποτέ να έχουμε κανένα πρόβλημα να μιλήσει πριν. 540 00:36:05,964 --> 00:36:07,897 Όχι. 541 00:36:07,966 --> 00:36:09,899 Όχι, δεν είχε ποτέ. 542 00:36:11,669 --> 00:36:14,603 Είναι αστείο, ξέρεις. 543 00:36:14,672 --> 00:36:17,606 Φαίνεται να γίνεται πιο δύσκολο να μιλάς όταν είσαι... 544 00:36:17,675 --> 00:36:19,608 Όταν δεν είσαι πια παιδί. 545 00:36:22,113 --> 00:36:24,047 Σημαίνει πολλά να εσύ, έτσι δεν είναι, παπά; 546 00:36:24,115 --> 00:36:26,049 Όλη αυτή η γη εκεί έξω. 547 00:36:27,152 --> 00:36:30,086 Ναι, σημαίνει πολλά για μένα. 548 00:36:31,923 --> 00:36:33,856 Αλλά δεν είναι όλη μου η ζωή. 549 00:36:34,960 --> 00:36:37,427 Είσαι σίγουρος; 550 00:36:45,237 --> 00:36:47,870 Τι ήταν αυτό δεν μπορούσες να μου πεις; 551 00:36:51,976 --> 00:36:56,012 Εκείνη τη μέρα που τρέχαμε εκείνοι οι άντρες εκτός στριπ, 552 00:36:56,081 --> 00:37:01,451 Κατέβηκα δίπλα στον κολπίσκο κρεβάτι μόνος μου για να κοιτάξω γύρω μου. 553 00:37:01,520 --> 00:37:03,853 Και γνώρισα ένα κορίτσι. 554 00:37:03,922 --> 00:37:04,854 Α-χα. 555 00:37:04,923 --> 00:37:08,324 Το όνομά της είναι Έιμι. 556 00:37:08,393 --> 00:37:09,992 Έιμι Μπίσοπ. 557 00:37:15,934 --> 00:37:18,935 Ξέρω, είναι αστείο. 558 00:37:19,003 --> 00:37:22,071 Λοιπόν, ήταν γύρω όλο αυτό το διάστημα. 559 00:37:22,140 --> 00:37:24,574 Το μόνο που εννοούσε για μένα ήταν ένα όνομα. 560 00:37:24,643 --> 00:37:26,763 Μέρος της οικογένειας που ήμασταν υποτίθεται ότι θα μείνει μακριά από. 561 00:37:30,081 --> 00:37:31,314 Τώρα, την αγαπώ, Πα. 562 00:37:39,224 --> 00:37:40,724 Γι' αυτό δεν μπορούσες να μου πεις. 563 00:37:40,792 --> 00:37:42,759 Θέλω να την παντρευτώ. 564 00:37:46,031 --> 00:37:47,964 Ξέρω τι είσαι σκέφτομαι και εγώ... 565 00:37:48,033 --> 00:37:49,565 Λυπάμαι, θα έπρεπε σου είπα πριν. 566 00:37:49,634 --> 00:37:52,502 Αλλά ξέρω πώς εσύ νιώστε για τον Λου... Ω, γιε μου. 567 00:37:52,570 --> 00:37:55,104 Είμαστε τόσο μακριά, αγόρι μου; 568 00:37:57,075 --> 00:38:01,710 Δεν το κράτησα ποτέ μου γη πάνω από τους γιους μου. 569 00:38:03,814 --> 00:38:08,317 Πριν συμβεί αυτό, Θα κατέστρεφα την Ponderosa. 570 00:38:17,595 --> 00:38:19,915 Μάλλον δεν θα έχουμε δυσκολεύομαι πια να μιλήσω, Πα. 571 00:38:25,904 --> 00:38:28,871 Λοιπόν, τι κάνει... 572 00:38:28,940 --> 00:38:31,508 Τι κάνει ο Λούθηρος Επίσκοπος τα σκέφτεσαι όλα αυτά; 573 00:38:31,576 --> 00:38:34,544 Μακάρι να ένιωθε για αυτό όπως κάνεις εσύ. 574 00:38:34,612 --> 00:38:36,379 Ένας από τον φράχτη του αναβάτες σκοτώθηκε. 575 00:38:36,448 --> 00:38:38,014 Λέει ότι οι άνδρες που το έκαναν 576 00:38:38,083 --> 00:38:40,116 καβαλούσαν άλογα με το εμπορικό σήμα Ponderosa. 577 00:38:40,185 --> 00:38:43,886 Του είπα ότι δεν ήταν οποιονδήποτε από τους άντρες μας. 578 00:38:43,955 --> 00:38:47,090 Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς, ε, υποθέτω ότι έχουμε 579 00:38:47,159 --> 00:38:49,825 πολύ να μιλήσουμε με τον Λούθερ Μπίσοπ. 580 00:39:05,143 --> 00:39:07,143 αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα σου πάρει 581 00:39:07,178 --> 00:39:09,112 για να σηκωθώ επιτέλους εδώ, Μπεν. 582 00:39:09,181 --> 00:39:11,914 Λούθερ, υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 583 00:39:11,983 --> 00:39:14,718 Σκέφτηκα ότι θα στείλεις ένα αγόρι για να μιλήσω για σένα. 584 00:39:16,688 --> 00:39:18,388 Τώρα, Επίσκοπε, αυτοί οι άνδρες 585 00:39:18,456 --> 00:39:20,223 που σκότωσε τον καβαλάρη σου, 586 00:39:20,292 --> 00:39:21,732 καβαλούσαν τα άλογά μου εντάξει, 587 00:39:21,793 --> 00:39:23,471 αλλά αυτά τα άλογα ήταν κλεμμένο από την Ponderosa. 588 00:39:23,495 --> 00:39:25,595 Λες ψέματα, Ben Cartwright. 589 00:39:25,663 --> 00:39:28,142 Τώρα, ποιος λόγος θα έπρεπε να σου πω ψέματα; 590 00:39:28,166 --> 00:39:30,733 Δεν πάλευα πάντα βγαίνεις στα ανοιχτά; 591 00:39:30,801 --> 00:39:33,802 Ναι, εσύ πάντα έχουν στο παρελθόν. 592 00:39:33,871 --> 00:39:37,039 Αυτή τη φορά νομίζω ότι υπάρχει κάποιος άλλος λόγος πίσω από αυτό. 593 00:39:37,108 --> 00:39:39,074 Ποιος άλλος λόγος μπορεί να αναφέρεσαι; 594 00:39:39,144 --> 00:39:42,145 Το αγόρι σου και η Έιμι μου. 595 00:39:42,214 --> 00:39:44,414 Δεν έχω τίποτα εναντίον το αγόρι σου, Μπεν. 596 00:39:44,482 --> 00:39:46,983 Αλλά η Έιμι είναι μικρή και εγώ μην πιστεύεις ότι είναι... 597 00:39:47,052 --> 00:39:49,785 Λούθερ, τώρα, άφησα το αγόρι μου αποφασίσει μόνος του. 598 00:39:49,854 --> 00:39:51,699 Γιατί δεν το κάνεις το ίδιο με την Έιμι σου; 599 00:39:51,723 --> 00:39:53,523 Εντάξει. 600 00:39:53,592 --> 00:39:55,203 Θα δεις την Έιμι όχι θέλει να με αφήσει. 601 00:39:55,227 --> 00:39:58,494 Λοιπόν, να μην τη ρωτήσουμε; 602 00:40:00,599 --> 00:40:01,998 Εντάξει. 603 00:40:04,435 --> 00:40:07,403 Ο μικρός Τζο, ας υποθέσουμε πας να την παρεις? 604 00:40:07,472 --> 00:40:09,672 Αυτή στο σπίτι; Ναί. 605 00:40:21,086 --> 00:40:22,718 Τι θέλετε; 606 00:40:22,787 --> 00:40:24,399 Μόλις επέστρεψα από το στρατόπεδο ξυλείας. 607 00:40:24,423 --> 00:40:27,757 Μοιάζει με τη βεντέτα άρχισε πάλι από την αρχή. 608 00:40:27,826 --> 00:40:30,359 Όπως λέει ο πατέρας σου, 609 00:40:30,429 --> 00:40:31,706 φαίνεται ότι θα βγει αίμα 610 00:40:31,730 --> 00:40:33,240 τρέχοντας τη λωρίδα όλα από την αρχή. 611 00:40:33,264 --> 00:40:35,598 Γιατί μου το λες αυτό; 612 00:40:35,667 --> 00:40:36,944 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 613 00:40:36,968 --> 00:40:38,879 Ο πόνος σου δεν είναι ποτέ θα σε αφήσει 614 00:40:38,903 --> 00:40:40,848 και εκείνος ο Κάρτραϊτ αγόρι μαζευτείτε. 615 00:40:40,872 --> 00:40:42,304 Αυτός θα. 616 00:40:42,373 --> 00:40:43,873 Όταν γνωρίζει τον μικρό Τζο. 617 00:40:43,942 --> 00:40:46,643 Φαίνεται ότι δεν είναι ποτέ θα έχει αυτή την ευκαιρία. 618 00:40:46,711 --> 00:40:47,977 Τι εννοείς; 619 00:40:48,046 --> 00:40:50,146 Ω, Έιμι, 620 00:40:50,214 --> 00:40:52,649 Περίμενα πολύ καιρός να μεγαλώσεις. 621 00:40:52,717 --> 00:40:54,962 Δεν θα αφήσω κάποια Αγόρι Cartwright έλα εδώ 622 00:40:54,986 --> 00:40:57,520 και να σε πάρω μακριά μου. 623 00:40:58,557 --> 00:41:01,724 Μη με αγγίζεις! 624 00:41:01,793 --> 00:41:04,661 Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα, Έιμι; 625 00:41:04,729 --> 00:41:09,098 Φύγε μακριά μου! 626 00:41:09,167 --> 00:41:11,668 Ω, μη φοβάσαι, γλυκιά μου. 627 00:41:11,736 --> 00:41:13,736 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 628 00:41:16,541 --> 00:41:19,241 Σας έχει φιλήσει ποτέ άντρας; 629 00:41:37,495 --> 00:41:38,728 Όχι! Βοήθεια! 630 00:41:46,238 --> 00:41:47,238 Έιμι; 631 00:41:48,340 --> 00:41:50,940 Έιμι; 632 00:41:51,008 --> 00:41:53,187 Άσε με να φύγω! 633 00:41:55,013 --> 00:41:56,813 Άσε με να φύγω! 634 00:41:56,882 --> 00:41:59,182 Όχι! Άσε με να φύγω! 635 00:42:00,719 --> 00:42:02,317 Τζέσαπ! 636 00:42:02,387 --> 00:42:05,020 Άσε με να φύγω! 637 00:42:08,326 --> 00:42:11,294 Δεν θα πυροβολούσες έναν άοπλο φίλε τώρα, γιε μου; 638 00:42:35,520 --> 00:42:40,022 Ο μικρός Τζο... 639 00:44:57,528 --> 00:45:00,096 Έιμι! 640 00:45:30,461 --> 00:45:33,395 έκανα τα πάντα Θα μπορούσα για εκείνη. 641 00:45:36,567 --> 00:45:38,634 Θέλει να τα λέμε, Μικρή Τζο. 642 00:46:01,593 --> 00:46:06,195 Γεια σου, Amy. 643 00:46:06,263 --> 00:46:09,765 θα γίνω εντάξει, Μικρή Τζο. 644 00:46:09,834 --> 00:46:12,067 Ο γιατρός είπε ότι ήμουν. 645 00:46:14,172 --> 00:46:17,039 Όταν είστε εντάξει, είμαστε θα έχουμε την ευκαιρία μας. 646 00:46:17,108 --> 00:46:19,175 Γιατί η μάχη έχει τελειώσει. 647 00:46:19,243 --> 00:46:21,677 Χαίρομαι, Μικρή Τζο. 648 00:46:21,745 --> 00:46:29,385 Και, ε... Ο Πα είπε ότι θα, ε, 649 00:46:29,453 --> 00:46:31,253 Ο Πα είπε ότι θα μας δώσει 650 00:46:31,322 --> 00:46:35,257 εκείνο το μικρό κομμάτι προσγειωθείτε στον κολπίσκο. 651 00:46:35,326 --> 00:46:37,092 Μπορείτε να κολλήσετε τα πόδια σας 652 00:46:37,161 --> 00:46:39,161 σε εκείνο το παλιό νερό όποτε θέλετε. 653 00:46:41,065 --> 00:46:46,002 Είναι τόσο όμορφο εκεί κάτω, Μικρή Τζο. 654 00:46:46,070 --> 00:46:49,705 Μπορούμε να έχουμε ένα σπίτι πίσω από τα δέντρα 655 00:46:49,773 --> 00:46:55,778 και... Έιμι; 656 00:47:00,585 --> 00:47:03,218 Έιμι; 657 00:47:48,432 --> 00:47:52,001 Είπε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει. 658 00:47:52,070 --> 00:47:55,004 Ένας Καρτραάιτ και ένας Επίσκοπος. 659 00:48:27,705 --> 00:48:30,640 ♪ ♪